.سلام مامان
.سلام
حدس بزن همين الان با کي حرف زدم؟
با کي؟
."خانم "مک گوير ازم پرسيد از کادويي که براي فارغ التحصيلي
.سال سوم راهنمايي بهت داد، خوشت اومده يا نه
که در "تگزاس" اين حرف روشي مؤدبانه براي پرسيدن اين سؤاله که
"يادداشتِ تشکرِ لعنتيِ من کدوم گوريه؟"
حالا من ازت ميپرسم
يادداشتِ تشکرِ لعنتيش کدوم گوريه؟
و سؤال من از تو اينه که
خانم "مک گوير" همون زن ست که سبيل داره، درسته؟
.سوفي"، باورم نميشه هنوز اون يادداشت ها رو ننوشتي"
مک کنزي"، تو يادداشت هات رو نوشتي؟"
نه. از هيچکدوم از کادوهام .خوشم نيومد
منظورم اينه که، چي مثلاً بنويسم؟
مرسي بابت لوازم التحرير درب و داغوني که بهم دادين"؟"
.اون کادو رو من بهت دادم
!عاشقشم
.ولي در آينده، ترجيح ميدم پول نقد کادو بگيرم
.پول نقد رو عشق است
کي داره بهت پيامک ميده؟ .سوفي" که اينجاست. منم که اينجام"
ديگه کي رو داري بخواد بهت پيامک بده؟
،افراد ديگه اي هم بهم پيامک ميدن
مثلاً يکي به اسم "جوجو" که همش "بهم پيامک ميده "کجايي؟
.اين همون يارو استاد زبان اسپانيايي ست
.همش ازم ميخواد بريم بيرون
حالا ميخواي باهاش بري؟
.نميدونم. اون خيلي جذابه
.به نظرم يه کم به کلاس من نميخوره
.قدر خودتو بدون
تو کون خوشگلي داري، درسته "نيک"؟
قشنگترين کون اونجاست .و داره به آدم لبخند ميزنه
!"نيکي"
.مرسي
.حتي اگه بخوام باهاش بيرون برم هم نميتونم
.منظورم اينه که، من يه مادر تک و تنهام .کلي مشغله دارم
در ضمن، "سوفي" آمادگي اينو نداره .که من با کسي قرار بذارم
.سوفي"، همين الان از مادرت خواستن بره سر قرار"
.چه عجب. يه يادداشت تشکر واسه اون يارو مينويسم
.خب، هنوزم نميتونم برم
.منظورم اينه که، سيفون ظرفشوييم خراب شده
.داري بهونه مياري .گري" ميتونه برات درستش کنه"
.صبرکن ببينم الان چي شد؟
.تو قبلاً هميشه سيفون ظرفشوييمون رو درست ميکردي
،من قبلاً هر يکشنبه شب ناخن هاي پات رو لاک ميزدم
.ولي الان ديگه از هم جدا شديم .حالا ديگه فقط بايد ناخن هاي خودمو لاک بزنم
."نميدونم اين همه ترديدت واسه چيه، "اني
.بله رو بگو ديگه
.خيلي خب، بياين ديگه درباره اين موضوع حرف نزنيم - .سلام -
درباره چي حرف نزنين؟
همين الان يه آقاي خوشتيپ .از "اني" خواست باهاش بره سر قرار
.خوش به حالت
.وقتشه دوباره يه حالي به خودت بدي
.همش که کار و "سوفي" نميشه
منظورم اينه که، چي توي دنيا مانع تو ميشه؟
.نميدونم
.به نظرم، هيچي - .بيا -
.بالأخره ميري سر قرار ...و يه توصيه جانانه دارم برات
در سن ما، انقدر سعي نکن .وانمود کني نميخواي بري سرقرار
بــا افـــتــخــار تــقــديـــم مـيکــنــد «King-AmirK» kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«من از دختر نوجوانم متنفرم» قسمت ششم از فصل اول «شب قرار نوجوانانه»
خيلي خب، اين چطوره؟
"به نظرم لباس بالا تنه اش ميگه "عاليه
...و دامنش ميگه
".مرخصي گرفتم تا يه چيزي واسه اين قرار ببافم"
به نظرم کل لباس هات ميگه
".سلام. من تنها زندگي ميکنم و اغلب سوپ ميخورم"
.تو هيکل به اين جذابي داري چرا بيشتر در معرض ديد قرارش نميدي؟
خيلي خب، مشکل خانواده تو چيه؟
شماها همش دورهم جمع ميشين درباره هيکل من حرف ميزنين؟
.وقتايي که برنامه "امريکن آيدل" پخش نميشه
.سلام، سلام
سلام، "گري". نميدونم چه جوري .به خاطر تعمير سيفون ظرفشوييم ازت تشکر کنم
چرا يه يادداشت تشکر واسش نمينويسي؟
."ساکت شو، "سوفي
به خودت زحمت نده. آبجوي توي فريزرت .تنها تشکري که لازم دارم
.خيلي خب. ميرم يه چيز ديگه پيدا کنم
.من و "مک کنزي" هم ميتونيم کمکت کنم - .آره -
.نه
.من خيلي روي اين موضوع حساسم
.در ضمن، شما هم بايد يادداشت هاتون رو تموم کنين
خيلي خب. ميدونين، خودم .ميرم کمکش ميکنم
مامان، "حرومزاده" سر همه يا جدا؟
.نميدونم، ولي کلمه "تنبيه" سرهمه
.يادت نره، اين يه قراره
،نه جلسه اولياء و مربيانه ،نه قرارتون توي قهوه خونه ست
.نه مخلوطي از عبادت هاي مسيحيان
.بفرما
.عاشقشم
.عين "لايزا مينِلي" شدي (لايزا مينلي: خواننده و بازيگر معروف آمريکايي)
.من هنوز شلوارمو پام نکردم
.شلوار پات نکنيا .تيپت رو خراب ميکنه
بيا يه کلاه خيلي شيک برات بگيريم .با يه يارو هيکل گنده که همه جا دنبالت بياد
خيلي خب، "نيکي"، من حتي نميدونم .چرا دارم اين کارو ميکنم
.منظورم اينه که، من زياد واسه سر قرار رفتن مهارت ندارم
.باعث ميشه احساس ناراحتي کنم .هيچوقت نميدونم چه برخوردي بايد بکنم
.نيازي نيست بدوني .فقط هر کاري اون کرد تو هم بکن
."به اين کار ميگن "تقليد کردن
.عمراً
طلسم نوجوانانه" ميگه اين کار بهترين روشه"
تا به يه پسر نشون بدي .بهش علاقه مندي
."من خودم ميدونم تقليد کردن چيه، "نيکي
.قبلاً اين نصيحت رو بهم کردي
.تو چشماي خيلي قشنگي داري
.تو هم همينطور
.خداي من. آتش گرفتي
.آتش گرفتي
!خداي من! آتش گرفتم
...آتش گرفتم! آتش
!مرسي
عزيزم، به هرحال اون مو .اصلاً بهت نميومد
.شبيه اسب کوچولوم شده بودي
اصلاً واسه چي داري نصيحتم ميکني؟ .تو که هيچوقت سر قرار نميري
.نيازي نيست برم
.من هم حس تخيل دارم هم يه دوچرخه ثابت
.که من ديگه هيچوقت ازش استفاده نميکنم
خيلي خب، اين چطوره؟
".من يه مادرم"
".من يه مادرم و خيلي درگير کارم"
.خب "نيکي"، من يه مادرم ديگه
.نيازي نيست الان اين موضوع رو بفهمه
.باورکن
.همچين اطلاعاتي رو مردم خيلي زود ميفهمن
?
.ببخشيد که برنامه هامون عوض شد
.حداقل هنوز فرصت داريم يه فيلم ببينيم
تو که قبلاً آبله مرغان گرفتي، درسته؟
هر بلايي سر "تام" اومد
.ولي خيلي جذاب بود
.خيلي هم جذاب نبود
مخصوصاً بعد از اون قرار .که آبله مرغان گرفت
اين خانومه کيه؟
.عصر بخير
.من خيلي جذابم"
"اونا گوشت استيک به همراه انجير هستن؟
.يادم رفته بود اين لباس رو دارم .هميشه فکر کردم خيلي خوشگله
.هيچوقت از پوشيدنش واهمه نداشتم
همينو بپوش. من مطمئنم .ميخواد تو رو جاي شيکي ببره
کجا ميخواد ببردت؟
.عمراً به تو نميگم
واسه چي؟ - شوخيت گرفته؟ -
.مرسي - .مرسي -
.عجب. باورم نميشه ساعت 11:30 شده
.امشب خيلي زود گذشت
.خب، هنوز تموم نشده نظرت درباره دسر چيه؟
.خيلي خوبه
!خدا رو شکر هنوز اينجايي
خدايا، "نيکي"، چي شده؟
.يه اتفاق خيلي بدي افتاده
،بعد از سه هفته گرسنگي دادن به خودم
،همين الان رفتم روي ترازو !يک کيلو به وزنم اضافه شده
آخه چطور ممکنه؟
.سلام
تو برادر داري؟
.واسه سر قرار رفتن خيلي بدشانسم
.واسه همينه کلاً بيخيالش شده بودم
تنها دليلش همينه؟
...دليل ديگه اي
يا شخص ديگه اي نيست؟
.نه
خيلي خب، مشکل "جک" چيه؟
منظورم اينه که، عملاً واسه اينکه برم سر اين قرار
.داشت من رو از در مينداخت بيرون
.اين موضوع اصلاً ناراحتش نکرد
.چون اون نميدونه تو ازش خوشت مياد
.خوشحالم که نميدونه
چون مشخصه که اون همچين حسي .نسبت به من نداره
.من فقط نميفهمم
!من کون زيبايي دارم
اني" از "جک" خوشش مياد؟"
گري"، چي کار داري ميکني؟" توي آشپزخونه قايم شدي
استراق سمع ميکني؟
.من قايم نشدم .داشتم سيفون ظرفشويي رو درست ميکردم
.و يه خورده هم مستم
اني" از "جک" خوشش مياد؟"
.نبايد به هيچکس بگي .اين يه رازه
اگه "اني" بفهمه تو ميدوني .حسابي قاطي ميکنه
.دارم ديوونه ميشم .تو که ميدوني من نميتونم رازي رو پيش خودم نگه دارم
.گري"، بايد اين کارو بکني"
نشه مثل اون سري که توي جمع خانواده ات
.به همه گفتي روي سبد لباس ها باهم سکس داشتيم
خب، چي بايد ميگفتم؟
مادربزرگم ازم پرسيد چي کار ميخواستم بکنم .منم بهش گفتم
.اين دفعه نبايد بگي
يه راهي پيدا کن تا اون !دهن لعنتيت رو بسته نگه داري
،ولي نه الان
چون داشتم ميمردم واسه .اين که درباره اين موضوع با يکي حرف بزنم
.سلام
."سلام عمو "جک .همين الان يادداشت شما رو تموم کردم
.مرسي بابت چيزي که بهم دادين"
".خيلي باحال بود
.عمراً نميدوني چي بهت کادو دادم
.البته که ميدونم .من هميشه ميپوشمش
.يه چاه آب رو توي آفريقا به نامت زدم
.خيلي باحاله
.عجب
.اني"، عين فاحشه ها شدي"
.و حرفشم کاملاً جدي بود
.مثل يه...فاحشه ي جيگر شدي
.خيلي خب، الان ميرم عوضش ميکنم ...من
.نه، نرو. خيلي خوشگل شدي .اين...خيلي عاليه
مناسبت پوشيدن اين لباس چيه؟
دارم ميرم سر قرار ديگه، يادت رفته؟
!درسته! امشبه
.چه خوب! چه خوب، چه خوب، چه خوب
تو اينجا چي کار ميکني؟
.مت" از جاده بهم زنگ زد"
ميخواست مطمئن بشه خرجي که ...واسه بچه ها فرستاده بود دستت رسيده يا نه
...بعد از اين که من يادش انداختم، واسه همين
.بفرمايين
.مرسي
...بايد کل اون سيفون ظرفشويي رو باز کنم
."جک"
."اني"
امشب چي کارا ميکنين؟
.سلام - شما؟ -
.من "الکس"ـم
.اومدم دنبال مادرتون
نه شوخي نکن، شما کي هستين؟
."ببخشيد "الکس .اين دخترم "سوفي"ـه
.لطفاً بيا تو
.مرسي ...عجب، "اني" مثل
فاحشه ها شده، آره؟
.اون بچه من نيست
.اون "مک کنزي"ـه ."دختر "نيکي
.آره. با عقل جور درمياد
.و اينم "جک"ـه
.شغلم وکالته. برادر شوهر سابقش
مشکلي هست؟
.مشکل همينه ديگه
.ببخشيد، فاميليتون رو متوجه نشدم
."کستيلو" ."الخاندرو کستيلو"
."کوپر". "جک کوپر" (اداي جميز باند رو درمياره که اول فاميليش رو ميگفت)
.الکس". خداي من"
.واقعاً خداي من
.عزيزم، برو واسه ماماني يه فنجون يخ بيار
ميدوني چيه؟ ميشه ديگه بريم؟
.چون قرار نيست اوضاع بهتر از اين بشه
.خب، از ديدن همگي خيلي خوشبخت شدم
کجا ميخواين برين؟ .هر کار کردم، "اني" بهم نگفت
خب، پس به نظرم دليل موجهي .براي اين کارش داشته
چه خبرا؟ حالت خوبه؟
.آره. خوبم. جمعش کردم
.خوشحالم ميبينم مامانم داره ميره سر قرار
.نميدونم اين همه وقت چي مانعش شده بود
منظورم اينه که، منتظر چي بوده؟
شما دخترا امشب چي کاره اين؟
،و ميمونه در حالي که کلوچه ميوه دار روي صورتشه
:مياد پيش کشاورز و ميگه به افرادت بگو"
".وقتش رسيده. دست از درو بردارين
،ببخشيد
.ولي اصلاً متوجه منظور جوکت نشدم
پس واسه چي خنديدي؟
چون که...خيلي اضطراب دارم
،و...تو هم خيلي خوش تيپي
.و دخترم گفت که شبيه فاحشه ها شدم
.فقط نميدونم چه برخوردي بايد بکنم
.خيلي خب، بذار کمکت کنم
بعشي از اين چيزايي که گفتي .احتمالاً ذاتيه
خيلي خب، و اگه اين حرفم باعث ميشه ،احساس بهتري پيدا کني
.بايد بگم که منم اضطراب دارم
به نظرم به اين خاطر که .خيلي ازت خوشم مياد
.منم خيلي ازت خوشم مياد
.خيلي طبيعي به نظر ميرسي
.و در حال پيشرفت
خيلي خب، مشکل اين کوفتي چيه؟
...خيلي خب، ببين، متأسفم. فقط
،من طبيعي يا در حال پيشرفت نيستم
و بايد قبلاً اينو بهت ميگفتم
.تا بدوني درگير چه چيزي شدي
.عزيزکم
.نيکي"، بايد يه دقيقه باهات صحبت کنم...تنهايي"
.هر چي شده تقصير ما نيست
.آره، احتمالاً همينطوره
.عجب
چيه؟ - .عجب -
جک"، الان حال و حوصله" .بيست سؤالي رو ندارم. بگو ديگه
خيلي خب، من يه دوست پليس دارم که ازش خواستم گذشته
،اين "الخاندرو کستيلو" رو بررسي کنه
...اگه اين اسم واقعيش باشه
.که هست، چون دوست پليسم تأييدش کرد
من و تو احتمالاً تعريف متفاوتي
.نسبت به بيست سؤالي داريم
و ميدوني ديگه چي بهم گفت؟
.الکس" زن داره"
.کلمه اي که دنبالشي "عجب"ـه
.اون گوشيش رو خاموش کرده
.باورم نميشه "الکس" زن داره
،منظورم اينه که، اين موضوع از نظر من اشکالي نداره .ولي "اني" به اخلاقيات پايبنده
.خب، ما بايد بهش بگيم کدوم رستوران رفته؟
.بهم نگفت .ميترسيد قرارش رو خراب کنم
براي اولين بار ميخوام قرارش رو .به خاطر يه دليل موجه خراب کنم
سوفي"، مادرت کدوم رستوران رفته؟"
.بهش قول دادم بهت نگم
و منم بهش قول دادم امشب .اين يادداشت هاي تشکر رو تموم ميکني
.احتمالاً بتونيم يه معامله اي اين وسط باهم بکنيم
نه "نيکي"، امشب شب .مهمي براي مامانمه
.اجازه نميدم خرابش کني
.پنج هزار دلار
!سه هزار تا - .چهار هزار تا -
!قبوله - !نه -
.من به اونا رشوه نميدم
.خودم حس استدلال اونا رو جذب ميکنم
.بهت اجازه ميدم ماشين "پورشه"ـم رو بروني
.پورشه"ـت رو بايد بدي بهم"
!من ماشينم رو به تو نميدم .بهمون بگو مادرت کجاست
.ببين، حتي اگه بهت ميگفتم هم فرقي نميکرد
.نيکي" اجازه نداره توي اون رستوران وارد بشه"
.هر وقت چيز خوبي واسه معامله کردن داشتين، برگردين
.خيلي خب، کار سختي نيست
کدوم رستوران رو اجازه نداري وارد بشي؟
توي اين ايالت؟ .فقط سه تا
ولي دوتاشون از اون رستوران هايي بود .که هر چقدر دلت ميخواست ميتونستي بخوري
،اگه کاري رو نميخواي انجام بدي .هيچوقت تبليغش نکن (منظورش تبليغ اون دوتا رستورانه که پرتش کردن بيرون)
،و بعد از چندين سال کار توي شرکت
،متوجه شدم دنياي تجارت به من تعلق نداره
و همون موقع بود که تصميم گرفتم روياهام رو دنبال کنم
.و يه معلم بشم
.عجب
اون پيشخدمه انقدر جيگر بود .که حتي منم داشتم براندازش ميکردم
.متوجه نشدم
...تو متوجه نشدي .خدايا
.تو خيلي آدم خوبي هستي
.منظورم اينه که، تو بامزه اي .باهوشي
.خيلي خوش تيپي
.زن هاي جيگر رو برانداز نميکني
.همين الان دارم يه زن جيگر رو برانداز ميکنم
کجاست؟
.عزيزم
...اني"، اشکالي نداره اگه من
.خدايا، داره اتفاق ميوفته. ميخواي منو ببوسي - .آره -
.و من نميدونم بايد با دست هام چي کار کنم
!نيکي"، بجنب! بزن بريم"
،صبرکن ببينم. قبل از اين که بريم
دقيقاً واسه چي گذشته "الکس" رو بررسي کردي؟
.چون...ظاهراً من بايد مراقب "سوفي" باشم
به عنوان عموش، بايد مطمئن بشم هر کسي
...که ميخواد وارد زندگيش بشه
خوش تيپ، جذاب و گيرا نباشه؟
واقعاً؟ همچين نظري درباره اون داري؟ .چون من هيچ چيز خاصي درون اون آدم نديدم
ميدوني من پيش خودم چه فکري ميکنم؟
.تو از "اني" خوشت مياد
چي؟
.تو...ديوانه اي ...اين
،من ديدمت. وقتي با اون يارو رفت
.انگار دل و روده ات رو بهم دوختن
.اون کارم به خاطر ادوکلني بود که يارو زده بود
عطر درخت صندل؟
اعتراف کن که گذشته اون يارو رو برسي کردي
.چون از "اني" خوشت مياد
.تو هيچ پرونده اي برعليه من نداري
،هيچ مدرکي نداري که اين حرفت رو ثابت کنه
.و من به مضمون اين سؤال اعتراض دارم
.وارده
."زودباش "نيکي .بزن بريم
.و توي ماشين من هيچ خوراکي نميخوري .چون عين بچه هاي کوچيک خوراکي ميخوري
!خداي من
جک" از "اني" خوشش مياد؟"
گري"، تو اين بيرون چي کار ميکني؟"
.دارم سعي ميکنم شيرفلکه آب رو ببندم
انگار نميتونم بدون اين که از اسرار مردم
.باخبر بشم، يه گوشي بشينم
خب، درباره اين موضوع .هم نبايد چيزي به کسي بگي
!ميدونم
.مک کنزي" يواشکي 20 دلار از کيفت برداشت"
.راحت شدم
...سلام. ما دنبال دو نفريم
يه خانوم بلوند با يه .مرد لاتين کمي تا قسمتي خوش تيپ
.يه دقيقه صبرکنيد ببينم من شما رو ميشناسم؟
.نميدونم آخه چطور ممکنه
.من تازه از کما بيرون اومدم
.ميدونم راجع به کي دارين صحبت ميکنين
.اونا همين الان رفتن .چه زوج بانمکي
.خيلي بهم ميومدن
.شما دارين از روي ظواهر قضاوت ميکنين
.بچسبين به حقايق .اونا رفتن
!اين تنها چيزيه که واقعاً ميدونين
.خداي من. خودشه
.اون اجازه نداره وارد اينجا بشه
شما غذاي اصليم رو ،به اندازه يه پيش غذا آوردين
!هر اتفاقي افتاد حقتون بوده - .ببخشيد -
.اين موضوع به قيمت جون "اني" تموم ميشه
.وقتي بفهمه با يه مرد زن دار همبستر شده
چرا فکر ميکني باهاش همبستر شده؟
.تو که خودت ديديش
،از وقتي از رستوران اومديم بيرون
.خودم چهار بار توي روياهام باهاش همبستر شدم
.سومين بار فقط روي معامله يارو متمرکز بوديم
.سلام بچه ها - .سلام -
چي...چرا انقدر زود اومدي خونه؟
خسته شدي؟ ناراحتت کرد؟
بوي عطر صندل دلت رو زد؟
.نه، خيلي آدم خوبي بود .واقعاً خيلي بهمون خوش گذشت
اون خيلي آدم مهربون و بانمکيه .و ذهن بازي داره
.و زن داره، پس به نظرم همه چي تمومه
کسي مشروب ميخواد؟
.عزيزم، متأسفم
من ميخواستم به تدريج اين .موضوع رو بهت بگم
.نه اشکالي نداره. خودم ميدونستم
.آره. "الکس" بعد شام بهم گفت
.اونا اخيراً از هم جدا شدن
واسه همين تصميم گرفتم تا ،اين مسائل رو پشت سر نذاشته
.بهتره که نبينمش
تو حالت خوبه؟
.آره. خيلي خوبم
.نميدونم واسه چي انقدر دستپاچه بودم
.بيرون رفتنمون خيلي حال داد
فقط ايکاش ميدونستم وقتي .کسي رو ميبوسم بايد با دستام چي کار کنم
.جزيي از اونا باش
.وگرنه بهت خيانت ميکنن
ميدوني بهترين بخش امشب چي بود؟
.به نظرم بالأخره بيخيال "جک" شدم
مطمئني؟
.آره، و خيلي احساس خوبي داره
...امشب باعث شد بفهمم که خيليا هستن
خيلي آدماي خوبي اون بيرون هستن
.که هيچکدومشون برادر شوهر سابقم نيستن
.بابت قضيه "الکس" متأسفم
کب" يا "شارد"؟" (نام دو نوع مشروب معروف)
.شراب قرمز
.يه دقيقه صبرکن
شما دوتا از کجا فهميدين "الکس" زن داره؟
...خب
من به يکي زنگ زدم تا .گذشته "الکس" رو بررسي کنه
چرا همچين کاري کردي؟
ديوونه ست ديگه، نه؟
.آره، ديوونه ام
به نظرم انقدر دوسِت دارم .که دلم نميخواد اعتراف کنم
.حتي ممکنه عاشقت باشم
.و تو واقعاً نگران "سوفي" بودي
آره، اين حرفو به خودم زدم .ولي به نظرم ديگه هممون حقيقت رو ميدونيم
.خيلي خب
.آب رو دوباره وصل کردم
."اني"..."جک"
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.گري"، حواست باشه"
تو حالت خوبه؟
منظورت از اون لبخند احمقانه چيه؟
.من يه چيزي رو بايد بهتون بگم
منم همينطور! من همچنان عاشق "گري" هستم .و همين الان بايد ببرمش
.يادم رفت چي ميخواستم بگم
King-AmirK :مترجم و ويراستار kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================